關於多國語系製作
冠廷 更新時間:2014/2/25 下午 11:48:00
關於PHP資料庫網站實作多國語系切換,有很多做法,但關係到動態資料庫顯示問題,要能做到各種語言即時切換且資料庫不同語系呈現資料比數都是同步,有何建議?若是用多個語系資料表紀錄,我認為恐怕不是聰明作法。我要的語系切換不是單單的靜態選單切換,連資料庫撈的資料都要能即時切換語系。請問茶米有何好的實作建議。
文淵閣工作室 更新時間:2014/2/27 下午 05:32:40
即時切換語系,本來就不是一件好差事.如果只有選單切換, 那我經常的做法是將所有選單、系統的訊息等內容製作成一個單獨的語系檔, 有不同國語系時, 是用 URL 帶參數(這是最多人的做法)來判斷使用帶入語系檔。但是如果你要連資料內容都辦到, 基本上觀念一樣, 但是就無法用個別檔案來帶入了, 而是不同語系的資料要放在不同資料表, 再顯示時判斷帶入, 很多 CMS 都是這樣做的.給你做參考.
冠廷 更新時間:2014/3/3 下午 10:32:46
您好:其實不同語系,可以用不同資料表個別紀錄。假設有一個會員基本資料檔,中文語系可以記錄在tw_member,英文語系記錄在en_member但有一個問題是,翻譯變成作一個後台可以讓員工翻譯輸入的介面,隨時可以更正翻譯錯誤。如此一來,當前端多國語系下拉選單切換時,我只要用javascript導引到相關PHP頁面撈出相關語系的資料顯示即可。EX選英文,就導到英文頁面,只不過網站路徑資料夾可能不同。EX. http://XXX.com/tw/showmember.phphttp://xxx.com/en/showmember.php其實還可以利用國外套件做到即時翻譯,這部分我嘗試出來,可以動態即時翻譯中、簡、香港。由於我目前在開發八國語系的大型網站系統,剛好語系切換是比較傷神的地方。很感謝茶米提供建議
文淵閣工作室 更新時間:2014/3/4 上午 09:13:24
感謝您的分享。
回主畫面